Eventi

Ahmad Abdalla e BerleeN_: quando Berlino racconta le storie surreali dei migranti arabi

Ahmad Abdalla e 'BerleeN_': le storie surreali dei migranti arabi a BerlinoAhmad Abdalla racconta i migranti arabi a Berlino nel film BerleeN_ attraverso il surrealismo. Presentato al Cairo Film Festival 2026, esplora l'esilio con uno sguardo vi

Tre giorni fa, il 13 novembre 2026, il 47° Cairo International Film Festival ha alzato il sipario su uno dei titoli più attesi della sua selezione ufficiale: BerleeN_, il nuovo lungometraggio del regista egiziano Ahmad Abdalla. Un film che affronta il tema dei migranti arabi a Berlino attraverso un filtro narrativo insolito per il cinema arabo contemporaneo — il surrealismo — e che già dalla sua prima proiezione ha catturato l’attenzione della critica in concorso.

Un film, tre immigrati, una Berlino che non ti aspetti

BerleeN_ — il titolo gioca graficamente sull’identità doppia della capitale tedesca, con quella sottolineatura finale che sembra un cursore lampeggiante — è una coproduzione Germania/Egitto scritta e diretta da Ahmad Abdalla. Al centro della storia ci sono tre immigrati arabi le cui vite si intrecciano a Berlino attraverso una serie di eventi misteriosi. Ma attenzione: il film non è un dramma sociale nel senso convenzionale del termine. Abdalla sceglie il surrealismo come linguaggio, e lo fa con piena consapevolezza.

I tre personaggi principali — e le loro vicende — sono costruiti intorno a situazioni che sfidano la logica ordinaria. Hana, interpretata da Menna Shalabi, è una donna scambiata per una morta. Maha, portata sullo schermo da Yosra El-Lozy, possiede una macchina fotografica capace di rivelare realtà alternative. Mo, interpretato da Mohamed Hatem, è in cerca di vendetta mentre melodie ossessionanti lo perseguitano. A questi tre si aggiunge Hassan, a cui dà volto Haydar Helo — un quarto personaggio che si muove nell’orbita di questa Berlino fuori asse, completando il quadro di una comunità araba in esilio raccontata per frammenti visionari.

→ Leggi anche: Fred Baillif e il capolavoro sulla burocrazia: quando il cinema affronta l'immigrazione con sguardo implacabile

Il surrealismo come mappa dell’esilio

Quello che rende BerleeN_ un progetto cinematograficamente rilevante non è solo il tema — i migranti arabi a Berlino come protagonisti di un film — ma la scelta di come raccontarlo. Abdalla non costruisce un’opera di denuncia né un documento sociologico: lavora invece per immagini distorte, situazioni che scivolano fuori dalla realtà condivisa, logiche oniriche che rispecchiano la disorientante esperienza dell’immigrazione.

Pensateci: una donna scambiata per morta è già, nella sua essenza narrativa, una figura che abita due mondi contemporaneamente — quello che ha lasciato e quello in cui cerca di esistere. Una macchina fotografica che mostra realtà alternative è, di fatto, la metafora visiva di chi guarda la stessa città con occhi formatisi altrove. Non serve spiegarlo didascalicamente: il surrealismo fa questo lavoro in modo molto più efficace, e BerleeN_ sembra averlo capito bene.

Il film si inserisce in una tradizione del cinema arabo che ha sempre saputo dialogare con l’onirico — basti pensare all’eredità del cinema egiziano degli anni Settanta e Ottanta — ma la porta in un contesto geografico e culturale nuovo, quello della diaspora contemporanea in Europa.

→ Leggi anche: Farzad Khoshdast e il coraggio di raccontare i rifugiati iraniani in Third Land

Ahmad Abdalla e la sua voce nel cinema egiziano

Ahmad Abdalla è uno dei nomi più riconoscibili del cinema egiziano indipendente. La sua filmografia è caratterizzata da un approccio autoriale che non ha mai cercato il compromesso commerciale facile, e BerleeN_ conferma questa traiettoria. Portare il racconto dei migranti arabi a Berlino al Cairo International Film Festival — nella sezione più prestigiosa, la Competizione Ufficiale — significa anche portare in casa una storia di chi è andato via, e interrogarsi su cosa significhi farlo.

Il cast che Abdalla ha scelto è di alto profilo per il cinema arabo: Menna Shalabi e Yosra El-Lozy sono attrici con una carriera consolidata tra cinema e televisione, mentre Mohamed Hatem e Haydar Helo portano ulteriore profondità a un ensemble che deve reggere un racconto visivamente e narrativamente ambizioso.

La premiere al Cairo e i prossimi passi

La world premiere di BerleeN_ è avvenuta il 13 novembre 2026 nell’ambito del 47° Cairo International Film Festival, dove il film compete nella selezione ufficiale. La coproduzione tra Germania ed Egitto apre scenari interessanti per la distribuzione internazionale: un film sui migranti arabi a Berlino, girato con sensibilità surrealista, ha tutte le caratteristiche per trovare spazio nei circuiti dei festival europei nei prossimi mesi.

Quello che BerleeN_ promette — e che la sua première al Cairo sembra aver confermato — è un cinema che non ha paura di essere strano, di essere obliquo, di raccontare l’esilio con gli strumenti dell’immaginazione piuttosto che con quelli della cronaca. E in un panorama in cui il cinema sulla migrazione rischia spesso di appiattirsi su registri già visti, la voce di Ahmad Abdalla arriva come una finestra aperta su qualcosa di più imprevedibile — e proprio per questo, più vero.

Questo articolo è stato realizzato con il supporto dell'AI e sottoposto a revisione editoriale.